В статье индивидуальный стиль автора рассматривается как текстовая категория. Принимая во внимание современные лингвистические подходы к исследованию текстовых категорий, авторы анализируют когнитивный аспект этой проблемы. Проведённый анализ позволяет утверждать, что когнитивная и языковая формы кодирования информации взаимосвязаны, хотя и представляют собой отличающиеся друг от друга формы представления знаний. Авторы приходят к выводу, что сохранение индивидуального стиля автора при переводе обеспечивается тогда, когда переводчик учитывает особенности словаря, конструкций предложений и употребления автором метафор. На примерах из произведений Я. Флеминга, Дж. Стейнбека и их переводов авторы наглядно демонстрируют возможные переводческие ошибки, если переводчиком не учитываются особенности индивидуального стиля автора.
The article studies the author's individual style as a text category. Taking into consideration modern linguistic approaches to interpretation of text categories the authors analyze cognitive aspect of the problem. The analysis allows to conclude that though cognitive and linguistic forms of information coding are presented as different forms of knowledge presentation they are closely interrelated. The authors state that preservation of the author's individual style is possible only when the translator takes into account peculiarities of the author's vocabulary, sentence constructions and use of metaphors. The authors illustrate possible mistakes usually made by translators if they don't take into account the author's individual style by the examples from I. Fleming and J. Steinbeck's works translations.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.